Насчет зеленой подводной части во всех случаях - не знаю. Потому что когда-то, не зная французского, со словарем пытался переводить сопроводиловку к чертежам "Шарлемани" от французской музейной ассоциации. Там подводная часть была точно красной. А вот цвет надстроек французов на 1908 г. у Белова в "Броненосцах США" (с. 72) со ссылкой на журнал "Naval and Military Record" именуется белым или грязно-белым