Alex Mandel: Все сообщения за 31 Декабря 2012 года

Chernomor> UPD: может Алекс Мандель даст выжимку-перевод из доклада?
Рад был бы помочь! - но к сожалению сейчас очень туго со временем. (Проблема не в том чтобы прочитать и перевести, а в том чтобы перенабрать это все на русском...)

Но для прочтения в принципе можно воспользоваться встроенным переводчиком в Гугле (опция "Translate") - выделять фрагменты текста в PDF-файле и кидать их в окошко Google-Translate. Я для интереса сейчас попробовал: русский текст получается конечно довольно "корявый" (переводчик "не знает падежов" и т.п.), но при этом все же вполне читабельный и понятный. А если еще и есть хотя бы минимальные знания английского (чтобы в отдельных сомнительных местах глянуть в исходный текст), то это ИМХО вообще снимает проблему. Получается примерно вот так (перевод произвольного фрагмента):

Соединенные Штаты и Великобритания поддерживали общую приверженность ядерному сдерживание через Polaris договор купли-продажи с апреля 1963 года. США будут продолжать сохранить свои сильные стратегические отношения с Великобританией для наших последующих платформ,основанный на Polaris договор купли-продажи. Первый Vanguard-класса РПКСН был первоначально планируется довести до конца свой срок службы в 2024 года, но в октябре 2010 Великобритания обороне и безопасности обзорном докладе говорится, что жизнь Vanguard корабли класса теперь будет продлен на несколько лет, так что четыре лодки будут оставаться в служба в конце 2020-х годов и в начале 2030s

Коряво конечно, но ИМХО вполне понятно...

•  1
•  инфо
•  инструменты
• Ответить на сообщение