Tangaroa: Все сообщения за 1 Августа 2019 года

Xan>> any ill effects from the Van Allen radiation belts.
Xan>> No i'm not sure we went far enough out to to encounter the Van Allen radiation belt maybe we did.
W.C.> Я бы вообще это перевел как, что они недостаточно далеко (по расстоянию) летели в поясах Ван Аллена

"Сомневаюсь, что мы зашли так далеко, чтобы испытать влияние радиации поясов Ван Аллена, но, быть может, всё же испытали".

"зайти далеко" не обязательно ведь в пространственном смысле В любом случае, он говорит не про not high enough - вот это можно было бы перевести как "невысоко летали"

•  инфо
•  инструменты
• Ответить на сообщение

roker2019>>> Алан Бин полагает, что не летал настолько высоко, чтобы достичь радиационных поясов. Может, он прав?
roker2019> roker2019>> Apollo 12 Astronaut Alan Bean Not Sure About The Van Allen Radiation Belts - YouTube
Mikeware>> Как ты считаешь, он случайно не про скайлэб-2 рассказывает? когда они 58 суток летали?
roker2019> Вроде нет, вот более полный фрагмент. Apollo 12 astronaut Alan Bean interview - YouTube

Всё равно не полный. Во-первых, не слышно вопрос.
Во-вторых, очевидно же — ответ подрезан. А полный вариант интервью без монтажа мы не получим НИКОГДА, потому что это Барт Сибрел.
В-третьих, вспышки в глазах, упоминаемые Бином, на самом деле были обнаружены ещё раньше.

•  3
•  инфо
•  инструменты
• Ответить на сообщение