В.М.> В.М.> - You can't possibly do that, - said the Rose: - I should advise you to walk the other way. В.М.> В.М.> Согласитесь - интонации в совете несколько другие Не спорю.
Однако "can't possibly do that" я собственно и выделил
Смотрим дальше ( по-вашему ):
A little provoked, she drew back, and after looking everywhere for the queen (whom she spied out at last, a long way off), she thought she would try the plan, this time, of walking in the opposite direction.
It succeeded beautifully. She had not been walking a minute before she found herself face to face with the Red Queen, and full in sight of the hill she had been so long aiming at.