varban> Картинка Хирю - на страницах 66-67, пункт 93 на с. 65 - погреб черного (дымного) пороха. varban> И пункт 136 на с. 104 - погреб черного (дымного) пороха, но на этот раз - авианосец Унрю. Если в оригинале используется словосочетание gunpowder magazine, то возможно это действительно просто пороховой склад (склад боеприпасов)?
Gunpowder magazine
From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to: navigation,
search
The examples and perspective in this article deal primarily with the United Kingdom and do not represent a worldwide view of the subject. Please improve this article and discuss the issue on the talk page. (December 2010)
A gunpowder magazine is a magazine (building) designed to store the explosive gunpowder in wooden barrels for safety. Gunpowder, until superseded, was a universal explosive used in the military and for civil engineering: both applications required storage magazines.
// Дальше — en.wikipedia.org