-
Вуду: Все сообщения за 3 Августа 2003 года
| Пн | Вт | Ср | Чт | Пт | Сб | Вс |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | 3 | ||||
| 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
| 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 |
| 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 |
| 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 |
KDvr
Вообще-то, у самой Земли по орбите линейная скорость УЖЕ где-то 29.5 км/сек, надо полагать, это + к Вашему 1 км/час?
Ответ: конечно сможет уйти от Солнца на такой скорости, - если будет обладать источником с неисчислимыми запасами энергии, каким-нибудь аннигиляционным дигaтелем...
Вообще-то, у самой Земли по орбите линейная скорость УЖЕ где-то 29.5 км/сек, надо полагать, это + к Вашему 1 км/час?
Ответ: конечно сможет уйти от Солнца на такой скорости, - если будет обладать источником с неисчислимыми запасами энергии, каким-нибудь аннигиляционным дигaтелем...
“The only good Indian is a dead Indian”
инфо
инструменты
anybody
- Она воспроизводится практически во всех русских переводах Торы. Более того: она имет место в подавляющем большинстве русско-ивритских словарей, где да, даётся после русского глагола "убить" два перевода на иврит - "лаhарог" и "лирцоах" (есть и другие, но менее распространённые), но почти везде - без объяснения различий между ними, что первый означает - убивать вообще, а второй - убивать именно преступно, злодейски. В русском нет отдельных глаголов для подобной нюансировки, а вот в английском - есть: kill - просто убивать, тогда как murder - преступно убивать.
И убийство будет на иврите (и английском) обозначено разными словами - убийство вообще - "hэрег", "hарига" (killing), а убийство преступное - "рэцах", "рэциха" (murder).
Я - лингвист не шибкий, как звучит эта заповедь на английском - не интересовался, надо бы у наших форумчан из англоязычных стран поспрошать.
Прошёл ли там этот нюанс при переводах, или тоже - кто-то с греческого "перемахнул не глядя" - и пошла гулять ошибка в веках...
Что нюанс этот имеет место - несомненно, потому, что далее в Торе (и в Ветхом Завете, соответственно) радостно говорится, что "Саул убил тысячи, а Давид - десятки тысяч!" На самом деле парадокса никакого нет - воин на поле битвы, полицейский, убивающий преступника, палач, казнящий преступника по приговору суда - никто из них правильную заповедь "Не убий преступно" не нарушает. Там просто глагол другой...
Почему нет таких нюансов в русском языке - вопросы к Кириллу и Мефодию...
>Выходит, сия ошибка и в русском переводе Торы воспроизводится?
- Она воспроизводится практически во всех русских переводах Торы. Более того: она имет место в подавляющем большинстве русско-ивритских словарей, где да, даётся после русского глагола "убить" два перевода на иврит - "лаhарог" и "лирцоах" (есть и другие, но менее распространённые), но почти везде - без объяснения различий между ними, что первый означает - убивать вообще, а второй - убивать именно преступно, злодейски. В русском нет отдельных глаголов для подобной нюансировки, а вот в английском - есть: kill - просто убивать, тогда как murder - преступно убивать.
И убийство будет на иврите (и английском) обозначено разными словами - убийство вообще - "hэрег", "hарига" (killing), а убийство преступное - "рэцах", "рэциха" (murder).
Я - лингвист не шибкий, как звучит эта заповедь на английском - не интересовался, надо бы у наших форумчан из англоязычных стран поспрошать.
Прошёл ли там этот нюанс при переводах, или тоже - кто-то с греческого "перемахнул не глядя" - и пошла гулять ошибка в веках... Что нюанс этот имеет место - несомненно, потому, что далее в Торе (и в Ветхом Завете, соответственно) радостно говорится, что "Саул убил тысячи, а Давид - десятки тысяч!" На самом деле парадокса никакого нет - воин на поле битвы, полицейский, убивающий преступника, палач, казнящий преступника по приговору суда - никто из них правильную заповедь "Не убий преступно" не нарушает. Там просто глагол другой...
Почему нет таких нюансов в русском языке - вопросы к Кириллу и Мефодию...
“The only good Indian is a dead Indian”
Это сообщение редактировалось 03.08.2003 в 10:48
Disc
- Потому, что AWACS - это airborne warning and control system
Причём control - в первозданном смысле - как управление.
- Думают, конечно, люди и в этом направлении. И об АВАКСах, базирующихся на орбитах, кстати, тоже...
>кстати, а почему его так называют? это же вроде командование?
- Потому, что AWACS - это airborne warning and control system
Причём control - в первозданном смысле - как управление.
>Ну там подсветить его лазером для Х-29л(шутка)
>Обнаружить хотя бы поточнее?, а то и ракету навести; всё ж таки обидно думать, что на него зубов нет.
- Думают, конечно, люди и в этом направлении. И об АВАКСах, базирующихся на орбитах, кстати, тоже...
“The only good Indian is a dead Indian”
>Shurik>Я бы не стал категорично утвердать, что БРЭО F-16D такой уж хлам
>Valeri_ >А что вы можете узнать о БРЭО? Да ничего. Кстати, БРЭО у него тоже далеко не первой свежести, да и с самого начала было убогим - одна мини-РЛС чего стоит. Это бюджетный пепелац, эрзац на замену f-15
- Ах, если бы российский Генеральный Штаб откомандировал товарисча Valeri_ в качестве главного военного советника объединённому арабскому военному командованию!
С его представлениями о военном деле - всему государству Израиль можно будет спать спокойно! Если наши соседи поверят ему - о таком подарке можно только мечтать!
Этот человек - находка для Израиля, просто настоящее сокровище! Побольше бы таких "специалистов" - да нашим врагам!
“The only good Indian is a dead Indian”
Copyright © Balancer 1997..2024
Связь с владельцами и администрацией сайта: anonisimov@gmail.com, rwasp1957@yandex.ru и admin@balancer.ru.
Связь с владельцами и администрацией сайта: anonisimov@gmail.com, rwasp1957@yandex.ru и admin@balancer.ru.
