Ставил соседу фотошоп => иероглифы. Поставил японский шрифт "msmincho" => обалденные иероглифы, metasequoia аж впилась в него. Удалил его, семейство шрифтов "KozGoPro" тоже, проверил отсутствие "Arial Unicode" => русификация правильная.
Получается, либо exe-шник править(но это в разрез с лицензией), либо подсадной шрифт делать(для комплектации русификатора), что, собственно, я уже два дня и пытаюсь сделать: небольшому подходящему шрифту, типа простого "Arial" переписать цифровую подпись с "Arial" на "msmincho". Накачал программ разных для создания шрифтов, сижу, разбираюсь.
или письмо написать в Японию, мол, Мizno-сан, мы уже и перевели, и нашли что нужно поправить, сделай exe-шник для кириллических пользователей!