zaitcev: Все сообщения за 8 Мая 2020 года

m.G.> На Сапсоньевском трамвая не было, там было круче. Переезд через улицу был по диагонали через перекрёсток в виде буквы "S".

Любопытно. Я вот знаю только такое место в Санта Фе, штат Нью-Мексико. Там периодически велосипедист попадает колесом параллельно рельсу и летит через голову. И ещё иногда поезд давит пешеходов - сейчас все носят наушники и умудряются не услышать гудка! На видео локомотивного регистратора видно как тень падает на тётку, она оборачивается - и хрякс! Жесть! Кишки правда на камере не видно, они под составом.

•  3
•  инфо
•  инструменты
• Ответить на сообщение

A.1.> А потом придут знатоки художественного оформления и скажут - брехня, да быть такого не могло - мол и форма новая была уж два десятка лет как на снабжение принята (да более того - на смену форме обр.69 г. тогда уже и "афганка" появилась), и калаш 40 лет как на вооружении принят - какие там в великой и могучей СА могли быть саморазваливающиеся карабины Симонова - когда оснащенные Союзом борцы за свободу по всяким азиям и африкам вовсю с калашами бегали и т.п. и т.д.

У нас в ПВО был СКС, 1987-1989 г. Но оружие было в нормальном состоянии, не ржавое, не побитое, било достаточно точно. Его из оружейки доставали 2 раза в год, перед уборкой чистили и смазывали. Уже тогда было известно, что шомполом по дулу ни-ни. Я помню, что мы дотратили последние патроны с латунными гильзами и перешли на стальные с зелёным лаком.

•  1
•  инфо
•  инструменты
• Ответить на сообщение

AGRESSOR> Тебе смешно, а у меня мать в это верит. Без афонских монахов, правда. У нее Билл Гейтс и мировое правительство хотят население сокращать под видом вакцин.

Самое смешное в том, что Билл Гейтс и правда хочет сокращать население Земли, и он совершенно чумные средства предлагает. На голубом глазу говорит, что каждому негру в Африке нужно вшить специальный чип. За счёт американского налогоплательщика, конечно. Тут до бодяжинья вакцин один шаг.

•  7
•  инфо
•  инструменты
• Ответить на сообщение

Mitry> Если кто не понял - речь идет о помещении "кают-компании".

Меня вот что удивляет - ведь все же знают, что у моряков своя терминология. Я ещё в детстве читал об этом в книжках Сахарова. "Воробьёв на сердце льёт мазут, и заводит за желудок гини". Соответственно и перевод должен быть с учётом специфики. Но ведь нет же, отдают переводчикам общего профиля, лишь бы подешевле.

•  1
•  инфо
•  инструменты
• Ответить на сообщение

Iva> "Живущая с хроническим дефицитом платежного баланса и торгового баланса и значительным внешним долгом, выплаты по которому составят 170 млрд долларов в этом году, Турция столкнулась с коллапсом туристической отрасли, за счет которой ее экономика получала львиную долю доходов в иностранной валюте."

Интересно было бы посмотреть на цифры. В США много всего турецкого, например оружия и автомашин марки "Форд". Хайтек не хайтек, но везут. И вдруг дефицит. Тут явно что-то не так, правительство где-то тратит не по средствам, а потом валит на лондонских банкиров.

Небось надорвали пупок в Сирии и в Ливии, а переводить страну на военное положение не хотят.

•  3
•  инфо
•  инструменты
• Ответить на сообщение