Balancer> «Тема» - это «subject». Или «topic». Кстати, тоже неопределённость. Вот как «топик» однозначно на русские перевести? С «posting» ещё хотя бы просто - «сообщение». Запись.
Заголовок записи, подзаголовок записи. В записи - сообщения, начиная с первого.
Тема - это именно тема сообщения, формулируемая одним словом или словосочетанием. Если совсем с терминологией сложно расстаться
![;) ;)](http://s.wrk.ru/s/wink.gif)
, то вместо "Tags" можно написать "Ключевые слова".
Больше не раскалятся ваши колосники. Мамонты пятилеток сбили свои клыки. ©
![](/_bors/images/browsers/seamonkey.png)