bundesb#252;rger: Все сообщения за 16 Января 2004 года

ED, 15.01.2004 19:51:01:

>Состоявшаяся официальная беседа глав космических агентств не подтвердила озвученные накануне президентом США программные намерения
В переводе на человеческий язык это означает, что Шон О'Киф официально заявил, что публичным словам Буша верить не надо, что господин президент спи…, ой, соврал.
Я правильно перевёл?

 

Перевод не правильный. Нужно понимать, что О Киф пока не получил официальных инструкций.
Может обсудить проблему:"А нужно ли России стремиться на Марс в ближайшие 30 лет? Может стоит, как Японии после войны, экономику подлечить?"
Я вижу в Лунно-Марсианской программе США только одну опастность. Под знаменем этой программы будут из ГОСУДАРСТВЕННОГО бюджета США финансироваться программы развития новых технологий американских фирм. Такие действия называются государственным финансированием бизнеса и запрещены правилами честной конкуренции. (кто занимается финансами, тот знает, что законом о конкурентной борьбе разрешается финансирование развития коммерческих предприятий за счёт собственных доходов или заёмных средств)

•  инфо
•  инструменты
• Прокомментировать новость