Ну вот, прошло 4 месяца, понял, что надо /usr/portage, /usr/portage/distfiles и /usr/portage/packages разносить по разным каталогам. И опаньки! LVM тут как тут
Уже готовы три нужных раздела, идёт копирование...
...
Вот только не покидает меня субъективное ощущение, что LVM, таки, на глаз заметно тормозит...
… чтобы понять рекурсию, нужно сперва понять рекурсию …