-
Balancer: Все сообщения за 26 Августа 2009 года
| Пн | Вт | Ср | Чт | Пт | Сб | Вс |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | |||||
| 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
| 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |
| 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 |
| 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 |
| 31 |
ED> Верится с трудом - столько дураков сразу в одном месте вряд ли бывает.
Увы, это объективная реальность. Боюсь, сегодня технически грамотных переводчиков и редакторов в шоу-бизнесе просто не существует. Вообще.
Увы, это объективная реальность. Боюсь, сегодня технически грамотных переводчиков и редакторов в шоу-бизнесе просто не существует. Вообще.
… чтобы понять рекурсию, нужно сперва понять рекурсию …
инфо
инструменты
au> Чисто утилитарно заметил что если надо струю на много тыщ градусов, то есть простой плазматрон
Не всегда есть электричество
Не всегда есть электричество
… чтобы понять рекурсию, нужно сперва понять рекурсию …
spam_test> в технике не смыслят вообще ничего.
Обратное тоже верно - большинство людей с техническим образованием, занимающихся переводами, переводят в духе «это есть хорошо»
Обратное тоже верно - большинство людей с техническим образованием, занимающихся переводами, переводят в духе «это есть хорошо»
… чтобы понять рекурсию, нужно сперва понять рекурсию …
A.1.> Справедливости ради говоря - для технического текста это вполне достаточно
Мы тут о переводе кино и документальных фильмов, если ты не заметил
Мы тут о переводе кино и документальных фильмов, если ты не заметил
… чтобы понять рекурсию, нужно сперва понять рекурсию …
ED> ИМХО таких уникумов (с высшим образованием) должно быть мало и заменить такого на более вменяемого - никаких проблем. Стоит только захотеть.
Фигушки. Нетути. Старая школа с рынка уже практически ушла, а нынешние переводчики - это те, кто в лучшем случае в 1990-х гг. учился.
Фигушки. Нетути. Старая школа с рынка уже практически ушла, а нынешние переводчики - это те, кто в лучшем случае в 1990-х гг. учился.
… чтобы понять рекурсию, нужно сперва понять рекурсию …
Алдан-3> Нашёл ошибку или шершавость - открыл сабы в редакторе, исправил.
И что дальше?
Не существует адекватной системы обмена исправленными субтитрами. А исправлять их только для себя, когда ты итак уже посмотрел фильм - какая радость?
И что дальше?
Не существует адекватной системы обмена исправленными субтитрами. А исправлять их только для себя, когда ты итак уже посмотрел фильм - какая радость?
… чтобы понять рекурсию, нужно сперва понять рекурсию …
Алдан-3> капаешь в мозг переводчикам
Это нужно быть большим энтузиастом
Алдан-3> В следующей версии сабов исправят.
А что толку? Раздача на том же torrents.ru как была с кривыми сабами, так с ними и будет.
...
Алдан-3> Это зависит от того как измерять адекватность
Ладно, вопрос в лоб - ты часто субтитры исправляешь? Где можно скачать фильм с субтитрами, в которых внесены твои исправления?
Алдан-3> Во-первых, хороший фильм отличается от плохого тем что смотрится больше одного раза.
Ну, я-то уж точно два раза субтитры вычитывать не буду. Фильм с субтитрами для меня плохой по определению
Это нужно быть большим энтузиастом
Алдан-3> В следующей версии сабов исправят.
А что толку? Раздача на том же torrents.ru как была с кривыми сабами, так с ними и будет.
...
Алдан-3> Это зависит от того как измерять адекватность
Ладно, вопрос в лоб - ты часто субтитры исправляешь? Где можно скачать фильм с субтитрами, в которых внесены твои исправления?
Алдан-3> Во-первых, хороший фильм отличается от плохого тем что смотрится больше одного раза.
Ну, я-то уж точно два раза субтитры вычитывать не буду. Фильм с субтитрами для меня плохой по определению
… чтобы понять рекурсию, нужно сперва понять рекурсию …
Алдан-3> А смотреть будут или с Кейджевскими сабами или с сабами взятыми с регионального форума/фтп.
Ну, сходил я на форум по твоей ссылке. Поискал хорошие субтитры для Black Books (единственный фильм, для которого у меня сейчас нет адекватного перевода). Не нашёл вообще никаких. Что дальше?
Ну, сходил я на форум по твоей ссылке. Поискал хорошие субтитры для Black Books (единственный фильм, для которого у меня сейчас нет адекватного перевода). Не нашёл вообще никаких. Что дальше?
… чтобы понять рекурсию, нужно сперва понять рекурсию …
Алдан-3> Ты просто что-то не то смотришь на Кейдже - Кейдж ресурс тематический.
Ну, значит, для меня этого ресурса просто нет
Ну, значит, для меня этого ресурса просто нет
… чтобы понять рекурсию, нужно сперва понять рекурсию …
Серокой>> поначалу считалось, что пламя вообще должно гаснуть
spam_test> а почему горит?
Видимо, хватает для поддержания горения кислорода за счёт диффузии.
Тем более, что теплоотвода конвекцией нет, так что тех крох тепла, что выделяются при таком слабом горении, хватает, чтобы его поддерживать.
spam_test> а почему горит?
Видимо, хватает для поддержания горения кислорода за счёт диффузии.
Тем более, что теплоотвода конвекцией нет, так что тех крох тепла, что выделяются при таком слабом горении, хватает, чтобы его поддерживать.
… чтобы понять рекурсию, нужно сперва понять рекурсию …
Anika>> "Саботажник" vs "Ватерлиния".
Fakir> А шо за "Саботажник", чей, чем похож на "Ватерлинию"?
Fakir> А шо за "Саботажник", чей, чем похож на "Ватерлинию"?
… чтобы понять рекурсию, нужно сперва понять рекурсию …
MIKLE> а два пальца в рот-никак чтоли?
Это самому себе хорошо помогает. Когда ты сам хочешь очистить желудок. С несмышлёными детьми такое не катит
Это самому себе хорошо помогает. Когда ты сам хочешь очистить желудок. С несмышлёными детьми такое не катит
… чтобы понять рекурсию, нужно сперва понять рекурсию …
john5r> c годами оно и самому себе перестает помогать.
У меня - наоборот
У меня - наоборот
… чтобы понять рекурсию, нужно сперва понять рекурсию …
Copyright © Balancer 1997..2024
Связь с владельцами и администрацией сайта: anonisimov@gmail.com, rwasp1957@yandex.ru и admin@balancer.ru.
Связь с владельцами и администрацией сайта: anonisimov@gmail.com, rwasp1957@yandex.ru и admin@balancer.ru.
