Сергей-4030: Все сообщения за 5 Февраля 2010 года

au> на рунглиш, а не на русский.

Язык - не догма, а средство общения. Он изменяется - изменяются и переводчики.

ЗЫ Язык лучше иметь один на всю планету.

ЗЗЫ А все-таки, как перевели на русский указанные эпизоды? Ау, кто-нибудь смотрел по-русски?

•  9
•  инфо
•  инструменты
• Ответить на сообщение

Татарин> На английском сейчас пересмотрел - создалось точно такое же впечатление.

У меня такого впечатления не сложилось.

Татарин> Про слова Нейтири я не понял: чего там этакого? Как раз-таки здесь - вполне себе голливудский штамп: вот мой парень, большой и сильный, сейчас он вломит всем плохим.

Не видел нигде такого решения раньше. По крайней мере, в таком виде. Мне эпизод показался очень сильным, одним из ключевых в фильме.

•  инфо
•  инструменты
• Ответить на сообщение

au> Мда. Ни тушкой, ни чучелом... "Звук — половина фильма"(с)Лукас вроде

Обидно. Причем, надо думать, перевод делали под надзором Фокса, а если получилось что получилось - обидно. Кстати, говорят, в переводе наличествуют всякие перлы типа "охренел", "шлюха" и проч. Правда? В фильме такого нет. Там все эти вещи подразумеваются, но не произносятся. Например, когда Нейтири сообщает Джейку, что он узнает, что икрам выбрал его по тому, что он, икрам, попытается Джейка убить. Джейк на это отвечает не "охренеть!", а "замечательно!" ( "Outstanding!" ), но с таким бесконечным сарказмом, что истинный смысл доходит без проблем. Собственно, русский актер тоже смог бы произнести что-то вроде "замечательно" или "поразительно" или "представить трудно" в правильной интонации. Но это не было сделано? На самом деле?

•  5
•  инфо
•  инструменты
• Ответить на сообщение

Сергей-4030>Кстати, говорят, в переводе наличествуют всякие перлы типа "охренел", "шлюха" и проч. Правда? В фильме такого нет.

Впрочем, может и есть что-то такое. Точно помню, Грейс говорит - "Ты видишь? Они просто ссут на нас и даже не затрудняют себя сказать, что это дождь".

•  4
•  инфо
•  инструменты
• Ответить на сообщение