Aaz> Ты не то подчеркнул. Нужно было чуть выше: Aaz> Boeing are beginning an extensive programme of flight testing various forms of reverses in B-47s and other aircraft,.. Давай попробую перевести по-литературному? - "Боинг в процессе запуска обширной программы летной проверки различных форм реализации реверса на самолете Б-47
и других самолетах..."
Подчеркнутое - многозначительно. Это надо знать, что Боинг обычно прогоняет на испытанном Б-47 и времени для полета прототипа осталось немного, что, не исключает, что на прототипе тоже есть реверс.
А вот подчеркнутое мной ставит точки над "и" - на прототипе его ставить не собираются
Так, чисто семантика и английский
P.S. Что-то мне интересной показалась статься про Дуглас - решил я ее перевести и разместить в своем ЖЖ, где уже размещал переводы.
Можешь попридираться к точности и литературности перевода первой части
начало [показать]0J7RiNC10LvQvtC80LvQtdC90L3Ri9C5INGD0YHQv9C10YXQvtC8IC0g0YfRgtC+INGD0LHQuNC70L4g0JTRg9Cz0LvQsNGBINCt0LnRgNC60YDQsNGE0YI8YnIgLz4KPGJyIC8+CtCS0LLQtdC00LXQvdC40LUuPGJyIC8+CjxiciAvPgrQndC10YHQvNC+0YLRgNGPINC90LAg0L/RgNC10LjQvNGD0YnQtdGB0YLQstC+INC/0YDQsNCy0LjQu9CwICLRg9GH0LjRgtGM0YHRjyDQvdCwINGH0YPQttC40YUg0L7RiNC40LHQutCw0YUiINGB0YLRg9C00LXQvdGC0YsgINC+0YLQtNC10LvQtdC90LjRjyDQtNC10LvQvtC/0YDQvtC40LfQstC+0LTRgdGC0LLQsCDRgNC10LTQutC+INC90LDRhdC+0LTRj9GCINCy0LTQvtGF0L3QvtCy0LXQvdC40LUg0L7RgiDQuNC30LLQtdGB0YLQuNGPINC+INGB0LzQtdGA0YLQuCDQutC+0LzQv9Cw0L3QuNC4INC00LDQttC1INC10YHQu9C4INC+0L3QsCDRgtCw0LrQsNGPINC40LfQstC10YHRgtC90LDRjyDQutCw0LrQvtC5INCx0YvQu9CwINCU0YPQs9C70LDRgSDQrdC50YDQutGA0LDRhNGCLiAg0JTRg9Cz0LvQsNGBINC00L7QvNC40L3QuNGA0L7QstCw0Lsg0LIg0L/RgNC+0LjQt9Cy0L7QtNGB0YLQstC1INC60L7QvNC80LXRgNGH0LXRgdC60LjRhSDRgdCw0LzQvtC70LXRgtC+0LIg0L/QtdGA0LXQtCDQstGC0L7RgNC+0Lkg0LzQuNGA0L7QstC+0Lkg0LLQvtC50L3QvtC5LiDQkiAxOTM5INGB0LDQvNC+0LvQtdGC0Ysg0JTRg9Cz0LvQsNGB0LAg0L7RgdGD0YnQtdGB0YLQstC70Y/Qu9C4IDkwJSDQvNC40YDQvtCy0YvRhSDQutC+0LzQvNC10YDRh9C10YHQutC40YUg0L/QtdGA0LXQstC+0LfQvtC6IFsg0YHQvtCz0LvQsNGB0L3QviBDZW50ZW5uaWFsIG9mIEZsaWdodCBDb21taXNzaW9uIC0g0LrQvtC80LjRgtC10YIsINGB0L7QsdGA0LDQvdC90YvQuSDQv9C+INC/0L7QstC+0LTRgyDRgdGC0L7Qu9C10YLQuNGPINC/0L7Qu9C10YLQvtCyIF0gLiDQmtCw0Log0Lgg0LIg0YHQu9GD0YfQsNC1INC70Y7QsdC+0Lkg0LrQvtC90YfQuNC90YssINC80Ysg0LfQvdCw0LXQvCDRhNC40L3QsNC7INGN0YLQvtC5INC40YHRgtC+0YDQuNC4IC0g0JTRg9Cz0LvQsNGBINCx0YvQuyDQv9C+0LPQu9C+0YnQtdC9INC60L7QvNC/0LDQvdC40LXQuSDQnNCw0LrQlNC+0L3QvdC10Lsg0K3QudGA0LrRgNCw0YTRgiDQsiAxOTY3INCz0L7QtNGDLiAg0JzRiyDQtNCw0LbQtSDQt9C90LDQtdC8INGC0L7Qs9C+LCDQutGC0L4gItC90LDQttCw0Lsg0L3QsCDRgdC/0YPRgdC60L7QstC+0Lkg0LrRgNGO0YfQvtC6IiAtICDQm9Cw0LfQsNGA0LQg0KTRgNC10YDQtdGBLCDQtNC10LnRgdGC0LLRg9GPINCyINC40L3RgtC10YDQtdGB0LDRhSDQsdCw0L3QutCwINCU0YPQs9C70LDRgdCwLCDQt9Cw0L/Rg9GB0YLQuNC7INC70LjQutCy0LjQtNC90L7RgdGC0Ywg0LrQvtGC0L7RgNCw0Y8g0L/RgNC40LLQtdC70LAg0Log0L/RgNC+0LTQsNC20LUg0JTRg9Cz0LvQsNGB0LAuINCSINGC0L4g0LLRgNC10LzRjyDQutCw0Log0L/QvtGC0LXRgNGPINC80L7Qs9GD0YnQtdGB0YLQstCwIC0g0YHQvtCy0YHQtdC8INC90LUg0YPQvdC40LrQsNC70YzQvdC+0LUg0Y/QstC70LXQvdC40LUsINC/0YPRgtGMINC+0YIg0LTQvtC70Lgg0LIgOTAlINC90LAg0YDRi9C90LrQtSDQuiDQv9GA0L7QtNCw0LbQtSDQutC+0LzQv9Cw0L3QuNC4INCy0L7QstGB0LUg0L3QtSDRgtCw0LrQvtC5INC+0YfQtdCy0LjQtNC90YvQuS48YnIgLz4KIDxiciAvPgrQkdC+0LvRjNGI0LjQvdGB0YLQstC+INC60L7QvNC/0LDQvdC40Lkg0YLQtdGA0L/Rj9GCINC90LXRg9C00LDRh9GDINC60L7Qs9C00LAg0L/QvtC60YPQv9Cw0YLQtdC70Lgg0L/QtdGA0LXRgdGC0LDRjtGCINC/0L7QutGD0L/QsNGC0Ywg0LjRhSDQv9GA0L7QtNGD0LrRgtGLLiDQlNGD0LPQu9Cw0YEg0L/RgNC+0LLQsNC70LjQu9GB0Y8g0L/QvtGC0L7QvNGDINGH0YLQviDQv9C+0LrRg9C/0LDRgtC10LvQuCDQv9C+0LrRg9C/0LDQu9C4INC10LPQviDQv9GA0L7QtNGD0LrRgtGLLiDQlNGD0LPQu9Cw0YEg0L/QvtGC0LXRgNC/0LXQuyDQvdC10YPQtNCw0YfRgyDQv9GA0Lgg0YPRgdC/0LXRiNC90L7QvCwg0LjQvdC90L7QstCw0YbQuNC+0L3QvdC+0LwgREMtOSDQuCDQv9C+0YDRgtGE0LXQu9C1INC30LDQutCw0LfQvtCyLCDQutC+0YLQvtGA0YvQuSDQv9GA0LXQstGL0YjQsNC7IDMg0LzQuNC70LvQuNCw0YDQtNCwINC00L7Qu9C70LDRgNC+0LIg0Lgg0YDQvtGBIC0g0YDQsNCx0L7RgtGLINCx0YvQu9C+INGBINC70LjRhdCy0L7QuSwg0YfRgtC+0LHRiyDQv9GA0L7QuNC30LLQvtC00YHRgtCy0LXQvdC90LDRjyDQu9C40L3QuNGPINCz0YPQtNC10LvQsCDQs9C+0LTQsNC80LguINCa0LDQuiDQvNC+0LPQu9CwINC/0YDQvtCy0LDQu9C40YLRjNGB0Y8g0LrQvtC80L/QsNC90LjRjyDRgSDRgtCw0LrQuNC8INC/0L7RgNGC0YTQtdC70LXQvCDQvdC10YHQtNC10LvQsNC90L3Ri9GFINC30LDQutCw0LfQvtCyINC90LAgMyDQvNC40LvQu9C40LDRgNC00LA/INCe0YLQstC10YIg0LLQutC70Y7Rh9Cw0LXRgiDQsiDRgdC10LHRjyDQutCw0Log0L7RgNC40LXQvdGC0LDRhtC40Y4g0YHRgtGA0LDRgtC10LPQuNC4INCU0YPQs9C70LDRgdCwINC90LAg0YXQsNGA0LDQutGC0LXRgNC40YHRgtC40LrQuCDQsNCy0LjQsNGG0LjQvtC90L3QvtC5INC40L3QtNGD0YHRgtGA0LjQuCDQuCDRgtCw0LrRgtC40LrRgyDQlNGD0LPQu9Cw0YHQsCDQsiDRgtC+0LwsINC60LDQuiDRgNCw0LHQvtGC0LDRgtGMINCyINGN0YLQvtC5INC40L3QtNGD0YHRgtGA0LjQuC4g0J/QtdGA0LLQsNGPINCz0LjQv9C+0YLQtdC30LAg0YHQvtGB0YLQvtC40YIg0LIg0YLQvtC8LCDRh9GC0L4g0JHQvtC40L3QsyDRgdC+0YDQstCw0Lsg0LHQvtC70YzRiNC+0Lkg0LrRg9GIINC90LAg0YLQvtC8LCDRh9GC0L4g0YHQtNC10LvQsNC7INGC0LDQutC+0Lkg0YLQtdGF0L3QvtC70L7Qs9C40YfQtdGB0LrQuNC5INGA0YvQstC+0Log0LIg0YDQtdCw0LrRgtC40LLQvdGL0YUg0YHQsNC80L7Qu9C10YLQsNGFLCDQutC+0YLQvtGA0YvQuSDQlNGD0LPQu9Cw0YEgINC4INC00YDRg9Cz0LjQtSDQvdC40LrQvtCz0LTQsCDRg9C20LUg0L3QtSDRgdC80L7Qs9C70Lgg0LrQvtC80L/QtdC90YHQuNGA0L7QstCw0YLRjC4g0JLRgtC+0YDQsNGPINCz0LjQv9C+0YLQtdC30LAg0LIg0YLQvtC8LCDRh9GC0L4g0L3QsCDRgNGL0L3QutC1INC10YHRgtGMINC80LXRgdGC0L4g0YLQvtC70YzQutC+INC00LvRjyDQvtC00L3QvtC5INGE0LjRgNC80YsuINCSINC60L3QuNC20L3Ri9GFINC80L7QtNC10LvRj9GFINC40L3QtNGD0YHRgtGA0LjRjyDQvtC/0LjRgdGL0LLQsNC10YLRgdGPINC60LDQuiDQtdGB0YLQtdGB0YLQstC10L3QvdCw0Y8g0LzQvtC90L7Qv9C+0LvQuNGPIChNY0FmZWUpLiAg0K3RgtC+INC+0LHRg9GB0LvQvtCy0LvQtdC90L4g0YLRgNC10LzRjyDRhNCw0LrRgtC+0YDQsNC80LgsINC60L7RgtC+0YDRi9C1INGB0L7Rh9C10YLQsNGO0YLRgdGPINC00YDRg9CzINGBINC00YDRg9Cz0L7QvCDQv9C+0YHRgNC10LTRgdGC0LLQvtC8INCy0LfQsNC40LzQvtGD0L3QuNGH0YLQvtC20LDRjtC40YUgINGE0LDQutGC0L7RgNC+0LIgMSkg0L7Qs9GA0L7QvNC90L7RgdGC0Ywg0LjQt9C00LXRgNC20LXQuiDQvdCwINGC0L4sINGH0YLQvtCx0Ysg0YHQutC+0L3RgdGC0YDRg9C40YDQvtCy0LDRgtGMINC4INC/0YDQvtC40LfQstC10YHRgtC4INC90L7QstGL0Lkg0YHQsNC80L7Qu9C10YIgMikg0L3QtdCy0YvRgdC+0LrQsNGPINCy0L7Qt9C80L7QttC90L7RgdGC0Ywg0LLRi9Cx0L7RgNCwINGC0LjQv9C+0LIg0YHQsNC80L7Qu9C10YLQvtCyIDMpINCy0YvRgdC+0LrQsNGPINC60YDRg9GC0LjQt9C90LAg0LrRgNC40LLQvtC5INC/0YDQuNC+0LHRgNC10YLQtdC90LjRjyDQvdCw0LLRi9C60LAuINCSINGB0LjQu9GM0L3QvtC5INGB0YLQtdC/0LXQvdC4INC/0YDQuNC80LXQvdC40YLQtdC70YzQvdC+INC6INGN0YLQuNC8INGE0LDQutGC0L7RgNCw0Lwg0YHRg9C00YzQsdCwINCU0YPQs9C70LDRgdCwINCx0YvQu9CwINC/0YDQtdC00YDQtdGI0LXQvdCwINC/0L7RgdC70LUg0YLQvtCz0L4sINC60LDQuiDQvtC9INGB0LTQtdC70LDQuyDQstGL0LHQvtGAINC90LUg0LLRi9GF0L7QtNC40YLRjCDQvdCwINGA0YvQvdC+0LosINC90LAg0LrQvtGC0L7RgNC+0Lwg0LXRgdGC0Ywg0LzQtdGB0YLQviDRgtC+0LvRjNC60L4g0LTQu9GPINC+0LTQvdC+0Lkg0YTQuNGA0LzRiy4g0JIg0LTQuNC90LDQvNC40YfQtdGB0LrQvtC8INCy0LDRgNC40LDQvdGC0LUg0LTQsNC90L3QvtC5INCz0LjQv9C+0YLQtdC30Ysg0LrRgNGD0YLQsNGPINC60YDQuNCy0LDRjyDQv9GA0LjQvtCx0YDQtdGC0LXQvdC40Y8g0L3QsNCy0YvQutCwINC00LDQstCw0LvQsCDRhNC40YDQvNCw0Lwg0YjQsNC90YEg0LfQsNC/0LvQsNGC0LjRgtGMINC80LXQvdGM0YjQtSDRh9C10Lwg0YLRgNC10LHRg9C10YLRgdGPINC/0YDQuCDQstGF0L7QtNC1INCyINCy0L7QudC90YMg0L3QsCDQuNGB0YLQvtGJ0LXQvdC40LUuINCi0YDQtdGC0YzRjyDQs9C40L/QvtGC0LXQt9CwINGB0LjQvNC/0LDRgtC40LfQuNGA0YPQtdGCINGB0LDQvNC+0LzRgyDQlNGD0LPQu9Cw0YHRgyDQuCDRgdC+0YHRgtC+0LjRgiDQsiDRgtC+0LwsINGH0YLQviDQlNGD0LPQu9Cw0YEg0L/QvtGC0LXRgNC/0LXQuyDQvdC10YPQtN
…
Дальше »»»
Это сообщение редактировалось 11.02.2015 в 01:43