Фигурант: Все сообщения за 30 Ноября 2008 года

Иногда стоит послушать вражескую сторону
Предлагаю два "интервью с пиратом", первый на украинке, второй просто так (от Ню-Йорк Таймса и Гардиана соотв.). Перевод мой, бесплатный Линки на оригинал ниже.

"Вопросы и ответы с пиратом: Мы просто хотим деньги"
Джефри Гетльман (Jeffrey Gettleman), NY Times
30 сент. 2008

[вступление отпускаю, говорит Сугуле Али, глашатай пиратов на борту Фаины, посредством спутникого телефона]

Вопрос: Расскажите нам как Вы обнаружили, что на борту корабля находится оружие.
Ответ: Сразу после того что мы оказываемся на борту, мы проводим то что мы называем осмотр. Мы все обсматриваем. Таким образом мы нашли оружие. Танки, ПВО, артиллерию. Больше мы пока не расскажем.

В: Были ли Вы удивлены?
О: Нет, удивления не было. Мы знаем все что прододит морским путем (около нас). Мы видим как люди сбрасывают отходы в наши воды. Мы видим людей которые противозаконно занимаются рыболовством в наших водах. Мы видим как люди творят всякую всячину в наших водах.

В: Вы продадите оружие повстанцам?
A. Нет. Мы не хотим чтобы это оружие попало кому-либо в Сомали. Сомали уже многие годы стоит на грани уничтожения именно по причине наличия всего этого оружия. Мы не хотим продолжения всего этого хаоса и страдания. Мы не спустим это оружие на берег. Мы просто хотим деньги.

В: Сколько.
A. 20 миллионов, налом. Мы ничего не признаем кроме наличных денег.

В: Переговоры вести вы будете?
A. Это достижение договоренности. Здоровый смысл подсказывает, что человеческие существа могут договариватся.

В: В данный момент вы окружены военно-морскими силами США. Вам страшно?
О. Нет, нам не страшно. Мы готовы. Мы не боимся потому что мы знаем, что умирать только раз.

В: Если Вас штурмуют, будете убивать заложников?
О: Убивать кого-либо не входит в наши планы. Угон судна - все что мы желали.

В: Что Вы сделаете с деньгами?
A. Вести борьбу против голода.

В: Это большая сумма чтобы вести борьбу против голода.
O: Да, потому что нас много людей и мы разделим деньги между всеми нами.

В: У Вас в заложниках 20 членов экипажа, большинство из них Украинцы. Как Вы с ними общаетесь? С ними питаетесь? В карты играете?
О: Мы общаемся с друг другом на благородной основе. Мы же все человеческие создания. Говорим с друг другом, и так как мы находимся в одном и том же месте, питаемся с друг другом.

В: Если бы Вам сказали, что Вы можете уйти с миром, никто Вас не арестует, но выкуп платить не будут, Вы бы согласились?
O: [Смех] Мы не боимся ни ареста ни смерти ни таких вещей вообще. Наш враг - голод.

В: Пиратов неправильно понимают?
О: Мы не считаем что мы морские бандиты [морской бандит: одна из возможностей перевода слова пират на сомалийский язык]. Мы считаем что морские бандиты - это те которые незаконно рыболовствуют в наших морях, сбрасывают отходы в наших морях и транспортируют оружие в наших морях. Мы просто патрулируем наши воды. Считайте нас вроде морчастей погранвойск (coast guard).

В: Почему Вы решили стать пиратом?
О: Мы патрулируем наши воды. Это естественное дело которым занимаются все люди в своих соответсвенных регионах.

В: Но не является ли то чем Вы занимаетесь преступлением? Держать людей на мушке?
О: Если Вы берете в заложники невинных людей, то это преступление. Если Вы берете в заложники людей которые совершают незаконные действия, как рыболовство или сброс отходов, то это не является преступлением.

В: А что преступного совершило это украинское судно?
О: Прошло через наши воды со всем этим оружем без позволения.

В: Как называется Ваша группа? Сколько судов Вы уже угнали?
A. Я не скажу сколько судов мы уже угнали. Это я не скажу. Наше имя - Погранконтроль Центрального Региона (Central Region Coast Guard).



Второй текст:
"Мы считаем, что мы - герои": говорит сомалийский пират
Гардиан, 22 ноя. 2008
Асад "Буя" Абдулани, возраст - 42 года, по своим словам пиратский босс который захватывает судна в Аденском заливе и в Индийском океане, рассказал нам свою историю:

Мне 42 года и у меня 9 детей. Я босс, имею корабли которые проводят операции в Аденском заливе и в Индийском океане.

Я окочил high school и хотел поступить в университет, но денег не было. Так я стал рыбаком в н.п. Еил, в Пунтлэнде, как мой отец, хотя я все еще мечтал работать в частной компании. Но этого никогда не случилось, так как в 1991 сомалийское правительство было уничтожено и страна стала нестабильная.

В море, иностранные корабли часто вели себя с нами конфронтационно. Многие не имели лицензии, другие обладали разрешительными документами от правительства Пунтланда но нашей конкуренции не терпели. Они иногда уничтожали наши корабли и заставляли нас бежать под угрозой смерти.

Я начал угонять эти рыболовские траулеры в 1998 году. У меня никакой особой тренировки не было, но я не боялся. За наш первый корабль, мы получили $300,000. С этими деньгами, мы купили автоматы АК-47 и малые моторные лодки. Не могу назвать точную цифру угнанных мной судов с тех пор, но думаю что их было около 60. Иногда, когда мы собираемся захватить судно, бывает очень сильный ветер, и некоторым становится плохо, а некоторые просто погибают.

Наша главная цель - европейские корабли, потому что выкупы выше. Чтоб нас заметили, мы стреляем по курсу корабля. Если судно не останавливается, то мы используем веревочные лесницы и поднимаемся на борт. Мы пересчитываем команду и выясняем гражданство членов экипажа. После того что мы осмoтрели груз, мы требуем от капитана связатся с владельцем и сообщить что мы захватили судно и будем его задерживать пока не получим выкуп.

Мы дружимся с заложниками, говорим им что нам нужны только деньги, а не их смерть. Иногда мы даже вмести с ними кушаем рис, рыбу, макароны. Когда на наш корабль передают деньги, мы считаем доллары и отпускаем заложников.

Потом наши друзья встречают нас в Еиле и мы едем в Гаровэ в Лэнд Крузерах, и мы делим деньги. Например, если мы получили $1.8m, мы отсылаем $380,000 человеку, отвественному за инвестиции который дал нам наличные на финансирование задание, а остальное делим между нами.

Наше сообщество считает что мы пираты которые срубают нелегальные деньги. Но мы считаем что мы - герои, которые бегают от бедности. мы не считаем что захват кораблей - противозаконное действие. Это скорее налог на пользование путей, потому что у нас нету центрального правительства, который контролировал бы морские пути. Сейчас нам трудно, так как иностранные военные корабли патрулируют в наших водах.

Но мы получаем новые лодки, и новое оружие. Мы не остановимся пока у нас не появится центральное правительство которое станет контролировать наши моря.

…

Дальше »»»

•  инфо
•  инструменты
• Ответить на сообщение