Militarist: Все сообщения за 10 Декабря 2012 года

Militarist>> Уж больно некачественные переводы.
iodaruk> А в какую сторону переводить?
iodaruk> Зы ну лингва ещё есть

Переводить с польского на русский или английский, смотря какой из этих вариантов машине проще для перевода. Мне кажется, переводить с одного славянского языка на другой машине легче, хотя возможно я ошибаюсь. А что это за Лингва? Как она официально называется? Она распознает текст PDF файла? Кроме того, в случае человека-переводчика я мог бы объяснить ему, что от него требуется и это сильно упростило бы его задачу. Собственно, большой перевод не требуется. Нужно просто бегло просмотреть небольшую книжонку и своими словами передать информацию фактически очень малого объема. Единственная сложность может быть в том, что там будут технические термины, в основном по электрооборудованию двигателей танков 30-х годов и надо знать польские и русские эквиваленты этих терминов. В то же время, это не глубоко техническая книжечка. Это популярная книжонка военно-технического характера.

•  2
•  инфо
•  инструменты
• Ответить на сообщение