Militarist: Все сообщения за 19 Мая 2006 года

Вот моя фраза о глушилках:

Проверьте ваши глушилки радаров.

А вот текст оригинала:

Check your SAM radar jammers at this point.

Для jammers я использовал термин глушилки. Или помехи лучше?


А вот мой перевод и оригинал о приборах оповещения о ракетных пусках.

Теперь внимательно следите за показаниями приборов, оповещающих о радарном облучении противником. Они проинформируют вас о том, какие ракеты выпущены по вам и какие из них наиболее опасны.

At this point, pay close attention to your radar warning receivers – they will tell you which missiles are being fired and the number in the circle will tell you which is your worst threat.

Тут моя вина. Фактически было сказано, что приборы показывают какие ракеты пущены (в смысле – откуда), а я второпях написал, что показывают тип ракет. Прошу прощения.


И ещё, привожу всю фразу о положении крыльев, хотя Михаил наверное правильно объяснил.

…as you dive in to drop your bombs after the pop-up maneuver, put the bomb fall line on the target and the computer does the rest. When the death dot inside the pipper is on the reactor dome, release your bombs. Remember – keep your wings level. There cannot be any sliding, slipping or skidding.

•  инфо
•  инструменты
• Ответить на сообщение